Arnipa og påvirkning fra Irland

Løfte som Steinfinn fikk om å få sol og måne i lønn kan kanskje ha sitt opphav i irsk kultur. For det første er det i Irland en gammel heltehistorie om en kar som kalles Finn Mac Cumhail (Feunn Mac Cuail). Navnet peker mot en viss nærhet til Finn-sagnene i Norden, noe som ikke er merkelig, Ca år 800 begynte de norske vikingeferdene, og ca 850 var keltiske området under norsk herredømme. Kelterne hadde en rik kultur. De hadde barder (skalder) med stor fortellerkunst, og munker med klassisk lærdom. Det norske herredømmet i Irland varte til slaget ved Clountarf i 1014. Men på de ca 200 årene kom keltisk tradisjon til å påvirke den norske i stor grad.

For det andre fins det en formel på irsk som lyder slik: ”Do - bheirim grian agus esga”. Oversatt betyr dette ordrett: ”Jeg gir sol og måne”. Den egentlige betydingen er: ”Jeg sverger sol og måne”. Det kan bety at besvergelsen på vandring over språkgrenser lett kan ha blitt oppfattet og fortolket som et vilkår – i Steinfinns tilfelle: et lønnsvilkår. I ”Håløygminne 4/80” skriver Asbjørn Eidnes slik om dette: ”At dette motivet (sol og måne som lønn) har vore levande så lenge, trass i at det er både ulogisk og uoppnåeleg for eit menneskje, syner berre kor sterk konsevatismen er innan folketradisjonen”.